1 00:00:09,969 --> 00:00:12,072 Gracias por invitarnos a todas partes. para cenar, Chris y Linda. 2 00:00:12,096 --> 00:00:13,639 Sí. Fue fabuloso. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,516 Oh, estamos muy felices que tus chicos 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,577 se han vuelto tan buenos amigos con nuestras pequeñas Butters. 5 00:00:17,601 --> 00:00:19,997 ¡Sí! Pensamos que si nuestros chicos Seremos grandes amigos, 6 00:00:20,021 --> 00:00:21,814 todos deberíamos llegar a ser amigos, también. 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,941 Amigos por defecto. 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,819 Nuestros muchachos parecen estar gastando Mucho tiempo juntos últimamente. 9 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 Creo que desde entonces su amigo Kenny murió, 10 00:00:29,280 --> 00:00:31,174 han estado buscando a alguien para llenar el vacío. 11 00:00:31,198 --> 00:00:32,825 Bueno, nuestro hijo es un relleno perfecto para vacíos. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,910 es lindo que por fin tiene a tus hijos 13 00:00:35,036 --> 00:00:36,495 ser sus mejores amigos. 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,373 Miren, chicos. Butters está dormido. 15 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 Es un idiota. 16 00:00:40,624 --> 00:00:42,060 Oigan, ¿tienen chicos? ¿Alguna vez has visto este truco? 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,837 Cuando alguien está durmiendo, puedes tomar un vaso de agua tibia. 18 00:00:44,962 --> 00:00:47,256 Y les pones la mano en ello. 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,257 ¿Sí? ¿Y luego qué? 20 00:00:48,382 --> 00:00:50,634 Y luego les orinas encima. 21 00:00:53,262 --> 00:00:55,365 No, amigo, se supone que debes poner su mano en agua tibia 22 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 y les hace orinar. 23 00:00:56,807 --> 00:00:57,600 ¿Ah, de verdad? 24 00:00:57,725 --> 00:00:59,518 Ah, bueno. 25 00:00:59,643 --> 00:01:00,686 Y estábamos pensando 26 00:01:00,811 --> 00:01:02,491 ya que todos se han convertido amigos tan cercanos 27 00:01:02,521 --> 00:01:04,815 que bueno seria para nosotros ir todos juntos a Aspen 28 00:01:04,940 --> 00:01:06,067 para un fin de semana de esquí. 29 00:01:06,192 --> 00:01:08,903 ¿Álamo temblón? Uh, realmente no podemos permitirnos eso. 30 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 Verás, Linda y yo encontramos este anuncio 31 00:01:11,030 --> 00:01:13,282 donde puedes conseguir dos noches gratis en un condominio en Aspen 32 00:01:13,407 --> 00:01:15,576 si asistes una presentación de tiempo compartido. 33 00:01:15,701 --> 00:01:16,911 ¿Te dejan quedarte gratis? 34 00:01:17,036 --> 00:01:19,264 ¡Sí! Y todo lo que tenemos que hacer es asistir a una reunión de 30 minutos. 35 00:01:19,288 --> 00:01:21,582 Bueno, eso suena como un buen trato. 36 00:01:21,707 --> 00:01:23,501 Me parece bien. Vamos este fin de semana. 37 00:01:23,626 --> 00:01:26,003 Ay, muchacho. Esquiando en Aspen. No puedo esperar. 38 00:01:27,755 --> 00:01:30,049 Oigan muchachos, nos vamos todos. a Aspen para el fin de semana. 39 00:01:30,174 --> 00:01:31,175 ¡Está bien! 40 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 ¡Guau! un viaje de esqui ¡Con mis nuevos mejores amigos! 41 00:01:34,136 --> 00:01:36,931 Oh, estoy todo pegajoso. 42 00:01:38,766 --> 00:01:40,851 Aquí estamos todos. 43 00:02:11,841 --> 00:02:13,134 Oh, esto va a ser muy divertido. 44 00:02:13,259 --> 00:02:15,261 Hace años que no esquío. 45 00:02:15,386 --> 00:02:17,638 - ¿Dónde están Butters y Eric? - Todavía están dormidos. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 ¡Butters, Eric, vamos! Tenemos que llegar al polvo. 47 00:02:23,144 --> 00:02:25,896 ¡Hola amigos! Soy Phil y este es Josh. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,249 Estamos con el Aspen Compañía de tiempo compartido. 49 00:02:27,273 --> 00:02:28,273 ¡Hola! 50 00:02:28,315 --> 00:02:29,984 ¿Están disfrutando del condominio? 51 00:02:30,109 --> 00:02:31,360 Es encantador. Gracias. 52 00:02:31,485 --> 00:02:32,987 Chicos, chicos. 53 00:02:33,112 --> 00:02:34,881 No vas a creer esto. Esto es muy divertido. 54 00:02:34,905 --> 00:02:35,905 ¿Qué? 55 00:02:35,990 --> 00:02:38,075 Entonces, anoche mientras Butters dormía, 56 00:02:38,200 --> 00:02:39,243 Le di un Hitler. 57 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 - ¿Qué es un Hitler? - ¡Sabes! 58 00:02:40,703 --> 00:02:42,639 Cuando alguien está durmiendo, te metes el dedo en el trasero 59 00:02:42,663 --> 00:02:43,863 y limpiarlo en su labio superior 60 00:02:43,956 --> 00:02:45,541 para darles un pequeño bigote de Hitler. 61 00:02:45,666 --> 00:02:46,876 ¿Nunca has hitlerizado a nadie? 62 00:02:47,001 --> 00:02:48,085 No, nunca lo he hecho. 63 00:02:48,210 --> 00:02:49,210 Aquí viene. 64 00:02:49,253 --> 00:02:51,964 ¡Buenos días, muchachos! ¿Todo listo para ir a esquiar? 65 00:02:53,591 --> 00:02:56,302 ¿Qué es tan gracioso? 66 00:02:56,427 --> 00:02:58,387 Nada, mantequillas. ¿Verdad, chicos? 67 00:02:58,512 --> 00:02:59,805 Bueno, no podemos esperar para mostrártelo. 68 00:02:59,930 --> 00:03:01,807 Qué tiempo compartido en Aspen está ofreciendo a los inversores. 69 00:03:01,932 --> 00:03:03,267 ¿Vamos a hacer? ¿Nuestra reunión de 30 minutos? 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,227 ¿Tenemos que hacerlo ahora mismo? 71 00:03:05,352 --> 00:03:07,479 Bueno, mejor hacerlo y sácalo del camino. 72 00:03:07,605 --> 00:03:08,189 Bueno. 73 00:03:08,314 --> 00:03:11,108 Chicos, tenemos que irnos. a esta presentación de tiempo compartido muy rápido, 74 00:03:11,233 --> 00:03:13,652 pero ve a buscar tu esquí instructor en la colina del conejito. 75 00:03:13,777 --> 00:03:14,653 Bueno. 76 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Los conoceremos muchachos en las pistas. 77 00:03:17,198 --> 00:03:19,158 - Oigan, ¿huelen eso? - ¿Hueles qué? 78 00:03:19,283 --> 00:03:21,535 Uh, huele un poco apestoso. en este condominio. 79 00:03:22,745 --> 00:03:24,914 No huelo nada. ¿Ustedes chicos? 80 00:03:35,299 --> 00:03:37,760 ¿Huelen eso? Aquí también huele mal. 81 00:03:37,885 --> 00:03:40,113 estoy empezando a pensar esto Toda la ciudad huele a caca. 82 00:03:40,137 --> 00:03:42,890 Sí. Bueno, ya ves, por eso lo llaman Ass-pen. 83 00:03:44,850 --> 00:03:46,786 Muy bien, pequeños amigos. Qué bueno verte por aquí. 84 00:03:46,810 --> 00:03:47,686 Mi nombre es Tambor, 85 00:03:47,811 --> 00:03:49,730 y voy a ser tu genial instructor de esquí. 86 00:03:49,855 --> 00:03:50,855 ¿Su nombre es Thumper? 87 00:03:50,940 --> 00:03:52,375 Vamos a tomarlo con calma, tómatelo con calma, 88 00:03:52,399 --> 00:03:54,360 asegúrese de que todos tengan un buen momento. 89 00:03:54,485 --> 00:03:58,489 Porque ¿de qué se trata esquiar? Pasando un buen... 90 00:04:00,074 --> 00:04:01,408 ...tiempo. Así es. 91 00:04:01,533 --> 00:04:03,494 Ahora, sólo algunas cosas de seguridad. para tener en cuenta. 92 00:04:03,619 --> 00:04:05,459 Primero que nada, mira recto cuando esquíes. 93 00:04:05,496 --> 00:04:06,890 Si miras hacia abajo, te vas a caer. 94 00:04:06,914 --> 00:04:08,249 Lo vas a pasar mal. 95 00:04:08,374 --> 00:04:09,875 Además, tenga cuidado con los esquiadores. a tu alrededor. 96 00:04:10,000 --> 00:04:12,320 Si te topas con otro esquiador, tus esquís van a cruzar... 97 00:04:12,378 --> 00:04:13,754 Lo pasaré mal. 98 00:04:13,879 --> 00:04:15,756 Entonces, ¿dónde está la parte? donde lo pasamos bien? 99 00:04:15,881 --> 00:04:17,883 Oye, pequeño amigo, Tienes algo de basura aquí mismo. 100 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 Esa es mi cara, señor. 101 00:04:19,718 --> 00:04:21,387 vamos a hacer esto sin ningún polo 102 00:04:21,512 --> 00:04:24,348 hasta que sepamos nuestras dos posiciones principales de los pies. 103 00:04:24,473 --> 00:04:27,518 Para ir lento, juntamos nuestros esquís 104 00:04:27,643 --> 00:04:30,104 en la forma de una porción de pizza. 105 00:04:30,229 --> 00:04:33,232 Entonces para ir más rápido, los ponemos paralelos como... 106 00:04:33,357 --> 00:04:34,233 papas fritas. 107 00:04:34,358 --> 00:04:35,192 ¿Ves eso? 108 00:04:35,317 --> 00:04:37,695 Pizza... papas fritas... 109 00:04:37,820 --> 00:04:39,613 Pizza... papas fritas. 110 00:04:39,738 --> 00:04:42,199 Oye, esto va a ser como comer en Shakey's, 111 00:04:42,324 --> 00:04:43,117 ¿Eh, muchachos? 112 00:04:43,242 --> 00:04:45,242 Tengamos al pequeño al final pruébalo primero. 113 00:04:45,286 --> 00:04:47,997 - ¿Cómo te llamas? - ¡Me-me-me gusta! 114 00:04:48,122 --> 00:04:49,873 Está bien, Mike. Esquía hacia mí. 115 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Vamos, Ike. 116 00:04:52,918 --> 00:04:54,795 Pizza. 117 00:04:54,920 --> 00:04:56,630 Papas fritas. 118 00:04:56,755 --> 00:04:59,425 Pizza. Papas fritas. 119 00:04:59,550 --> 00:05:01,343 ¡Papas fritas! 120 00:05:01,468 --> 00:05:04,388 ¡Pizza-a-a-a! 121 00:05:06,181 --> 00:05:07,181 Bueno. ¿Ves lo que hizo? 122 00:05:07,266 --> 00:05:09,143 Él frito cuando debería haber comido pizza. 123 00:05:09,268 --> 00:05:12,104 Usted fríe cuando come pizza, lo vas a pasar mal. 124 00:05:14,189 --> 00:05:16,233 Y entonces pensamos podemos convencerte 125 00:05:16,358 --> 00:05:17,526 para comprar uno de nuestros condominios 126 00:05:17,651 --> 00:05:19,653 eso se está abriendo aquí en la Fase IV. 127 00:05:19,778 --> 00:05:22,323 Eso suena como una gran oportunidad de inversión. 128 00:05:22,448 --> 00:05:24,128 Lo siento, pero ninguno de nosotros realmente puedo permitirme el lujo 129 00:05:24,199 --> 00:05:25,951 ser dueños de nuestro propio condominio de vacaciones. 130 00:05:26,076 --> 00:05:27,756 Para ser honesto, solo estamos haciendo esta reunión 131 00:05:27,786 --> 00:05:29,538 por las dos noches gratis trato. 132 00:05:29,663 --> 00:05:31,248 Ah, lo sé. Eso es lo que dice todo el mundo. 133 00:05:31,373 --> 00:05:32,666 "Yo no. No puedo permitírmelo." 134 00:05:32,791 --> 00:05:35,044 ¿Pero qué pasaría si te dijera que puedes poseer? una de nuestras propiedades 135 00:05:35,169 --> 00:05:36,628 ¿Por sólo 8.000 dólares? 136 00:05:37,796 --> 00:05:40,007 Por $8,000 podemos comprar un condominio aquí? 137 00:05:40,132 --> 00:05:42,343 Ya ves, tiempo compartido significa compras el condominio 138 00:05:42,468 --> 00:05:44,636 con unas 20 personas más como ustedes mismos. 139 00:05:44,762 --> 00:05:46,930 Compartes el condominio con otros inversores 140 00:05:47,056 --> 00:05:49,058 y elige la hora quieres quedarte. 141 00:05:49,183 --> 00:05:51,894 "Compartir", "tiempo"... ¡Tiempo compartido! 142 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 Entonces no es realmente nuestro. 143 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 Seguro que lo es... 1/24 y medio tuyo. 144 00:05:56,565 --> 00:05:58,125 Ya ves, tiempo compartido lo ha hecho posible 145 00:05:58,233 --> 00:05:59,860 incluso para la gente de clase trabajadora como tu 146 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 decir: "tengo un pequeño lugar en Aspen." 147 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 Pruébalo. Intenta decirlo. 148 00:06:04,615 --> 00:06:06,241 "Tengo un pequeño lugar en Aspen." 149 00:06:06,367 --> 00:06:08,327 tengo un pequeño lugar en Aspen. 150 00:06:08,452 --> 00:06:10,162 Sale muy bien de la lengua, ¿no es así? 151 00:06:10,287 --> 00:06:12,831 Digan, chicos, ¿cómo les gustaría? para decirle a esa secretaria sexy, 152 00:06:12,956 --> 00:06:14,792 "Tengo un pequeño y bonito lugar en Aspen"? 153 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Es broma, esposas. 154 00:06:17,002 --> 00:06:18,754 Escuchar. Eh, han pasado 30 minutos. 155 00:06:18,879 --> 00:06:20,631 Nos gustaría ir a las pistas. ahora. 156 00:06:20,756 --> 00:06:22,567 todavía tienes que venir al almuerzo de tiempo compartido. 157 00:06:22,591 --> 00:06:24,635 te dimos un condominio gratis para el fin de semana. 158 00:06:24,760 --> 00:06:27,179 Su anuncio decía que solo teníamos que asistir a una reunión de 30 minutos. 159 00:06:27,304 --> 00:06:28,722 Correcto, pero esto no es esa reunión. 160 00:06:28,847 --> 00:06:30,057 El almuerzo es esa reunión. 161 00:06:30,182 --> 00:06:31,058 No te preocupes. 162 00:06:31,183 --> 00:06:33,644 Lo vas a pasar genial comida gratis en el almuerzo. 163 00:06:35,646 --> 00:06:37,606 Papas fritas. Pizza. 164 00:06:37,731 --> 00:06:38,731 Papas fritas. 165 00:06:38,774 --> 00:06:39,942 ¡Vamos, Cartman! 166 00:06:40,067 --> 00:06:41,777 No más. 167 00:06:43,737 --> 00:06:46,115 Parece que crees que eres Un esquiador bastante bueno, ¿eh, chico? 168 00:06:46,240 --> 00:06:47,783 Me estoy dando cuenta bastante rápido Supongo. 169 00:06:47,908 --> 00:06:49,410 Llevo 22 años esquiando. 170 00:06:49,535 --> 00:06:51,036 ¿Crees que puedes vencerme? 171 00:06:51,161 --> 00:06:52,204 Eh, no. 172 00:06:52,329 --> 00:06:53,664 ¿Cómo te llamas, pez gordo? 173 00:06:53,789 --> 00:06:54,665 Stan Marsh. 174 00:06:54,790 --> 00:06:56,500 ¿Stan Marsh? 175 00:06:56,625 --> 00:06:59,128 Stan Darsh es más parecido. 176 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Darsh. 177 00:07:00,796 --> 00:07:02,214 Está bien. ¿Qué tal una carrera entonces? 178 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Tú y yo. 179 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 Amigo, recién estoy aprendiendo. 180 00:07:08,470 --> 00:07:12,182 Me parece que no lo eres Después de todo, era un pez gordo. 181 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Nunca dije que lo fuera. 182 00:07:16,061 --> 00:07:17,461 Puedes pensar que tienes lo que se necesita, 183 00:07:17,563 --> 00:07:20,399 pero mientras esté cerca, Siempre serás el número dos. 184 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 Hasta luego, Darsh. 185 00:07:30,617 --> 00:07:33,078 Y es por eso que poseer un pedazo de un condominio en Aspen 186 00:07:33,203 --> 00:07:34,246 no sólo es posible... 187 00:07:34,371 --> 00:07:35,789 Es francamente inteligente. 188 00:07:36,707 --> 00:07:40,294 Oh, aquí está, como prometí... Un fabuloso almuerzo gratis. 189 00:07:40,419 --> 00:07:42,379 Filet mignon y bogavante. 190 00:07:42,504 --> 00:07:43,839 Nada mal. 191 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Es lindo sentirse rico ¿no es así? 192 00:07:46,091 --> 00:07:47,843 Ah, ya sabes, esto es realmente genial. 193 00:07:47,968 --> 00:07:50,012 Seguro que lo es. 194 00:07:52,681 --> 00:07:54,016 - ¿Qué? - Esperar. 195 00:07:54,141 --> 00:07:56,477 Verás, eso es lo grandioso. sobre el tiempo compartido... 196 00:07:56,602 --> 00:07:58,937 Tienes un poco de sabor de lujos que no puedes permitirte. 197 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 Y luego compártelo con la gente que viene mañana. 198 00:08:01,440 --> 00:08:03,650 Está bien. hemos estado aquí durante más de tres horas. 199 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Sí. ¿Podemos irnos ahora, por favor? 200 00:08:05,777 --> 00:08:07,529 Por supuesto que puedes. Ve a esas pistas. 201 00:08:07,654 --> 00:08:09,090 Si pudieras, por favor muéstrame las espaldas 202 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 de tus tarjetas de mesa muy rápido. 203 00:08:13,076 --> 00:08:14,536 ¡Ay dios mío! ¡Tienes la pegatina roja! 204 00:08:14,661 --> 00:08:16,806 - ¿Tienen la pegatina roja? - ¡Tienen la pegatina roja! 205 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 ¿Qué es la pegatina roja? 206 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Bueno, eso significa que si subes a la oficina de ventas del condominio, 207 00:08:20,626 --> 00:08:22,544 recibirás uno de tres grandes premios. 208 00:08:22,669 --> 00:08:23,669 No, no, no, no, no. 209 00:08:23,712 --> 00:08:25,315 Hicimos tu reunión y preparamos tu almuerzo. 210 00:08:25,339 --> 00:08:26,423 Hemos terminado, ¿vale? 211 00:08:26,548 --> 00:08:29,426 Bueno. Bueno. Bien. quiero decir, sólo tomaría un segundo. 212 00:08:29,551 --> 00:08:31,178 Pero, quiero decir, ¿Qué hicimos por ti? 213 00:08:31,303 --> 00:08:33,764 excepto darte un condominio gratis para el fin de semana? 214 00:08:33,889 --> 00:08:35,641 Parece que podrías simplemente al menos sube 215 00:08:35,766 --> 00:08:37,309 y mira qué premio obtuviste. 216 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 ¡Ah, está bien! 217 00:08:49,404 --> 00:08:50,072 - Pizza. - Papas fritas. 218 00:08:50,197 --> 00:08:51,197 - Papas fritas. - Pizza. 219 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 - Papas fritas. Pizza. - Pizza con papas fritas. 220 00:08:56,787 --> 00:08:58,205 Me pregunto dónde están nuestros padres. 221 00:08:58,330 --> 00:09:00,290 ¿A quién le importa? Me estoy divirtiendo más por mi cuenta. 222 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 Bueno, bueno, bueno. Si no es Stan Darsh. 223 00:09:04,002 --> 00:09:04,795 Oh, no. 224 00:09:04,920 --> 00:09:07,297 Dime, Darsh, no te importa. si saco a heather 225 00:09:07,422 --> 00:09:08,966 Para un poco de fondue esta noche, ¿quieres? 226 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 ¿Brezo? 227 00:09:10,801 --> 00:09:13,262 Lo siento, Stan, es solo que a la hora de esquiar, 228 00:09:13,387 --> 00:09:14,930 Tad tiene todos los movimientos correctos. 229 00:09:15,055 --> 00:09:16,598 Podría mostrarle mis movimientos esta noche, 230 00:09:16,723 --> 00:09:18,058 si sabes a lo que me refiero. 231 00:09:18,183 --> 00:09:19,383 No estás enojado, ¿verdad, Stan? 232 00:09:19,434 --> 00:09:22,646 Quiero decir, una chica tiene que cuidar para sus mejores intereses. 233 00:09:23,272 --> 00:09:25,065 ¿Quiénes son ustedes? 234 00:09:25,190 --> 00:09:26,650 ¿Aún no quieres competir conmigo? 235 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 Te dije que era gallina, Brezo. 236 00:09:28,735 --> 00:09:31,947 Stan Marsh el Darsh. 237 00:09:32,072 --> 00:09:32,906 Está bien, amigo. 238 00:09:33,031 --> 00:09:34,425 Si corro contigo, ¿Me dejarás en paz? 239 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 ¡Ooh! 240 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Está bien. Bien. 241 00:09:37,661 --> 00:09:40,163 Tú y yo en la cumbre. Ahora. 242 00:09:40,289 --> 00:09:41,331 Bueno. 243 00:09:41,456 --> 00:09:43,375 - ¡Carrera! ¡Carrera! - ¡Carrera! ¡Carrera! 244 00:09:43,500 --> 00:09:45,168 Damas y caballeros, 245 00:09:45,294 --> 00:09:48,922 La montaña Aspen presenta Otro enfrentamiento de carreras extremas. 246 00:09:49,047 --> 00:09:52,092 Siete veces campeón mundial de Aspen Tad Mikowski 247 00:09:52,217 --> 00:09:55,220 versus niño de ocho años ¡Stan Marsh! 248 00:09:55,345 --> 00:09:58,974 Vas a caer, pequeño. 249 00:09:59,099 --> 00:10:00,392 Sí, probablemente. 250 00:10:00,517 --> 00:10:02,394 ¿Crees que Stan tiene alguna posibilidad? 251 00:10:08,233 --> 00:10:09,568 ¡Vamos, Stan! 252 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 Papas fritas. Pizza. 253 00:10:15,907 --> 00:10:18,076 Papas fritas. Pizza. 254 00:10:18,201 --> 00:10:20,120 ¡Lo tiene! ¡Tad va a ganar! 255 00:10:27,711 --> 00:10:30,297 ¡Sí! ¡Sí! 256 00:10:32,090 --> 00:10:35,135 ¡Sí! ¡Tú pierdes, Darsh! 257 00:10:39,931 --> 00:10:40,931 ¡Sí! 258 00:10:41,475 --> 00:10:43,602 Uh, Stan, tú lo diste. tu mejor tiro, 259 00:10:43,727 --> 00:10:45,103 y eso es todo lo que Jesús pide de ti. 260 00:10:45,228 --> 00:10:47,509 Amigo, estoy feliz por esto. Se acabó toda esa estupidez. 261 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Sin resentimientos, ¿verdad, Darsh? 262 00:10:53,070 --> 00:10:54,738 ¡Sí! 263 00:10:56,448 --> 00:11:00,619 Stan, por lo que valga, Creo que fuiste muy valiente. 264 00:11:00,744 --> 00:11:01,787 Gracias. ¿Quién eres? 265 00:11:01,912 --> 00:11:03,121 Hola, todos los adolescentes geniales. 266 00:11:03,246 --> 00:11:05,499 Estaremos en el centro juvenil. esta noche para un baile. 267 00:11:05,624 --> 00:11:07,709 Espero que vengas, porque eres tan... 268 00:11:07,834 --> 00:11:10,379 Bueno, eres tan... Bueno, ¡eso es todo! 269 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Finalmente podremos ir a esquiar. 270 00:11:13,882 --> 00:11:16,301 Ay dios mío. mira cuanto tiempo las líneas de ascensor son. 271 00:11:16,426 --> 00:11:19,012 Sí. Supongo que estos pases los vendedores de tiempo compartido nos dieron 272 00:11:19,137 --> 00:11:20,222 será útil. 273 00:11:21,807 --> 00:11:22,933 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 274 00:11:23,058 --> 00:11:24,309 Tenemos los pases especiales. 275 00:11:24,434 --> 00:11:27,104 utilizar el ascensor exclusivo de la empresa de tiempo compartido. 276 00:11:27,229 --> 00:11:28,772 Sigan adelante, amigos. 277 00:11:28,897 --> 00:11:30,482 Gracias. 278 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Bueno, esto ciertamente es bueno. 279 00:11:33,985 --> 00:11:35,630 Sí, puede que no hayamos podido esquiar. antes, 280 00:11:35,654 --> 00:11:38,073 pero con este ascensor, conseguiremos más carreras que nadie. 281 00:11:38,198 --> 00:11:40,909 Diviértete esperando en la fila, tontos! 282 00:11:41,034 --> 00:11:42,285 - ¡Vaya, vaya! - Ah, Chris. 283 00:11:44,204 --> 00:11:46,540 Oye, mira. Este telesilla entra directamente a un edificio. 284 00:11:49,209 --> 00:11:50,209 Bienvenidos de nuevo, amigos. 285 00:11:50,293 --> 00:11:53,213 Tenemos una nueva oferta especial. Estamos ansiosos por contarte sobre. 286 00:11:53,338 --> 00:11:54,798 ¡Oh, maldita sea! 287 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 Amigo, han pasado 12 horas. 288 00:11:57,384 --> 00:11:59,052 ¿Dónde diablos están nuestros padres? 289 00:12:02,139 --> 00:12:04,683 Me alegro que hayan venido. ¿Te gusta nuestro centro juvenil? 290 00:12:04,808 --> 00:12:06,184 Parece bien. 291 00:12:06,309 --> 00:12:08,186 Sí. Lástima que nos cierren. 292 00:12:08,311 --> 00:12:11,898 El padre de ese esquiador destacado, Tad. Va a demoler el edificio. 293 00:12:12,023 --> 00:12:13,734 ¿Dónde estamos todos los niños? se supone que debe ir? 294 00:12:13,859 --> 00:12:15,402 No me importa. F-F-F-F. 295 00:12:15,527 --> 00:12:17,654 E-E-E-E, T-T-T-T, Y-Y-Y-Y 296 00:12:17,779 --> 00:12:19,539 - ¿Qué quieres hacer ahora? - No sé. 297 00:12:19,656 --> 00:12:21,491 baile de seguridad Bailemos. 298 00:12:27,164 --> 00:12:29,416 mantequillas, te odio con cada centímetro de mi cuerpo. 299 00:12:29,541 --> 00:12:32,252 Muy bien, Aspen. como un regalo especial esta noche, 300 00:12:32,377 --> 00:12:35,255 estamos orgullosos de tener el ganador de la carrera de hoy, Tad Mikowski! 301 00:12:37,883 --> 00:12:39,551 Oh, Dios. Hola a todos. 302 00:12:39,676 --> 00:12:42,220 Me gustaría cantar una pequeña canción. si puedo. 303 00:12:43,472 --> 00:12:44,806 Vámonos, chicos. 304 00:12:44,931 --> 00:12:48,685 Esta es una canción que escribí sobre Stan Marsh. 305 00:12:48,810 --> 00:12:50,645 Sta-a-a-n. 306 00:12:50,771 --> 00:12:51,980 Darsh. 307 00:12:52,105 --> 00:12:55,692 Stan Darsh, Darsh, Darsh. 308 00:12:55,817 --> 00:12:58,695 Stan Darsh. 309 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 Stan Darsh, Stan Darsh. 310 00:13:01,448 --> 00:13:04,701 Stan Da-a-a-rsh, Darsh. 311 00:13:04,826 --> 00:13:06,411 Stan Darsh. 312 00:13:06,536 --> 00:13:08,413 Amigo, ¿qué diablos? es tu problema? 313 00:13:10,707 --> 00:13:13,210 Yo competí contigo. Ganaste. 314 00:13:13,335 --> 00:13:14,419 ¿Una revancha? 315 00:13:14,544 --> 00:13:17,839 Oh, Darsh, eres aún más tonto. de lo que pensaba. 316 00:13:17,964 --> 00:13:19,800 Él te esquiará en cualquier momento y en cualquier lugar. 317 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 - ¡Sí! - ¡Sí! 318 00:13:20,967 --> 00:13:22,385 Pero esta vez, si gana, 319 00:13:22,511 --> 00:13:24,721 consigues que tu papá no cierre nuestro centro juvenil. 320 00:13:24,846 --> 00:13:25,555 ¿Qué? 321 00:13:25,680 --> 00:13:27,724 Muy bien entonces. Hagámoslo interesante. 322 00:13:27,849 --> 00:13:31,353 Mañana por la tarde... en el K-13. 323 00:13:34,272 --> 00:13:35,565 ¿El K-13? 324 00:13:35,690 --> 00:13:39,236 Pero eso es lo más peligroso. correr en toda América. 325 00:13:39,986 --> 00:13:41,321 Bueno, no soy gallina. 326 00:13:41,446 --> 00:13:43,698 ¿Lo eres, Darsh? 327 00:13:45,283 --> 00:13:46,576 Allí estaré, reina. 328 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 329 00:13:48,119 --> 00:13:52,541 Oh, Darsh, eres aún más tonto. de lo que pensaba... otra vez. 330 00:13:52,666 --> 00:13:54,960 Nos vemos mañana. 331 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 Realmente no vas a caer Esa carrera K-13, ¿verdad, Stan? 332 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Amigo, tengo que hacerlo. 333 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Stan, no puedes dejar que ese tipo Tad llegar a ti. 334 00:14:03,009 --> 00:14:04,009 Que le jodan, amigo. 335 00:14:04,094 --> 00:14:05,637 ¡Amigo, tiene a Heather! 336 00:14:05,762 --> 00:14:07,097 ¡Ni siquiera conoces a Heather! 337 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 ¡Lo sé, lo sé! Yo solo... 338 00:14:08,682 --> 00:14:10,451 Mira, no puedo explicarlo. pero tengo que hacer esto. 339 00:14:10,475 --> 00:14:13,061 No voy a morir. Quiero decir, ¿qué tan malo puede ser el K-13? 340 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 ¿El K-13? 341 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 no quieres bajar esa carrera. 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,482 Esa carrera tiene una historia. 343 00:14:17,607 --> 00:14:19,484 Han muerto treinta y cinco personas bajando por él, 344 00:14:19,609 --> 00:14:21,862 y algunos dicen que todavía puedes ver sus fantasmas allá arriba. 345 00:14:21,987 --> 00:14:23,071 Fue en esa misma pista de esquí. 346 00:14:23,196 --> 00:14:25,007 que un grupo de estudiantes fueron asesinados por un niño lobo 347 00:14:25,031 --> 00:14:26,616 quien escapo de la institución mental. 348 00:14:26,741 --> 00:14:28,785 Verás, esa pista de esquí Una vez fue un cementerio 349 00:14:28,910 --> 00:14:30,620 a una tribu de los indios vampiros Wichika 350 00:14:30,745 --> 00:14:32,664 que comía carne de niños sin ojos. 351 00:14:32,789 --> 00:14:35,876 Sí. Mucha historia en esa pista de esquí. 352 00:14:37,043 --> 00:14:39,254 - Gracias. - Sí. 353 00:14:39,379 --> 00:14:40,379 Mira, Stan. 354 00:14:40,422 --> 00:14:42,275 Cuando Kenny murió, aprendí lo importantes que son los amigos. 355 00:14:42,299 --> 00:14:43,717 no voy a perder otro amigo 356 00:14:43,842 --> 00:14:44,902 Esto no se trata de ti, Kyle. 357 00:14:44,926 --> 00:14:47,512 Tengo que hacer esto, ¿vale? ¡Tengo que hacerlo! 358 00:14:52,642 --> 00:14:54,603 Entonces ya ves, es la oportunidad de inversión 359 00:14:54,728 --> 00:14:55,812 que sigue dando. 360 00:14:55,937 --> 00:14:57,617 cuantas veces ¿Tenemos que decirte esto? 361 00:14:57,689 --> 00:15:00,400 No queremos comprar acciones. en un condominio. 362 00:15:00,525 --> 00:15:02,360 Y ciertamente nosotros No quiero presionarte. 363 00:15:02,485 --> 00:15:03,361 ¿Presionarnos? 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,630 Nos mantuviste todo el día ayer. 365 00:15:04,654 --> 00:15:06,239 y luego tuve un telesilla tráenos de vuelta. 366 00:15:06,364 --> 00:15:07,866 Oye, puedes irte cuando quieras. 367 00:15:07,991 --> 00:15:10,428 Por supuesto, eso es si no lo haces. quiero el premio divertido súper secreto 368 00:15:10,452 --> 00:15:11,596 por asistir a la presentación de diapositivas. 369 00:15:11,620 --> 00:15:13,788 No, no queremos el premio divertido súper secreto. 370 00:15:13,914 --> 00:15:14,915 ¡Solo queremos esquiar! 371 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 - Vamos todos. - ¡Lo sé! 372 00:15:16,833 --> 00:15:18,835 ¿Alguna vez has considerado ¿Vas a hacer un tiempo compartido? 373 00:15:18,960 --> 00:15:20,712 Son sólo un par de miles cada uno, José. 374 00:15:20,837 --> 00:15:22,964 No le escuches. Vámonos. 375 00:15:23,089 --> 00:15:24,925 Dios mío, ¿puedes creer? esa gente? 376 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 Espero que no me culpes por todo eso. 377 00:15:26,927 --> 00:15:29,346 El anuncio solo decía una presentación de 30 minutos. 378 00:15:29,471 --> 00:15:31,181 Vámonos de aquí. 379 00:15:33,808 --> 00:15:35,995 Amigos, me alegro de que hayan vuelto. porque nos olvidamos de mencionar 380 00:15:36,019 --> 00:15:38,229 condominios de tiempo compartido ¡Aún son propiedades escrituradas! 381 00:15:41,858 --> 00:15:43,860 ¡Oh! Ustedes realmente tuvieron suerte. esta vez. 382 00:15:43,985 --> 00:15:45,695 Sois los visitantes número 1.000. 383 00:15:45,820 --> 00:15:47,906 Eso significa que puedes escuchar a nuestra oferta especial 384 00:15:48,031 --> 00:15:49,532 sólo para miembros privilegiados. 385 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 Eso es todo. Estoy llamando a la policía. 386 00:15:55,455 --> 00:15:58,291 Señor instructor de esquí, Necesito mucho entrenamiento rápido. 387 00:15:58,416 --> 00:15:59,960 Voy a correr por el K-13. 388 00:16:00,085 --> 00:16:02,212 ¿El K-13? Pero eres sólo un principiante. 389 00:16:02,337 --> 00:16:05,131 Si esquías fuera de tu liga, lo vas a pasar mal. 390 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 Tengo que hacer esto, ¿vale? Tengo que hacerlo. 391 00:16:07,384 --> 00:16:09,864 Muy bien, bueno, si tienes que ser bueno en algo muy rápido, 392 00:16:09,928 --> 00:16:11,262 sólo hay una manera de hacerlo. 393 00:16:11,388 --> 00:16:12,388 ¡Vamos! 394 00:16:19,771 --> 00:16:22,565 El día se acerca para dar lo mejor de ti. 395 00:16:22,691 --> 00:16:26,111 Y tienes que alcanzar tu mejor momento. 396 00:16:26,236 --> 00:16:29,280 Ahí es cuando necesitas poner usted mismo a la prueba. 397 00:16:29,406 --> 00:16:31,783 Y muéstranos un pasaje de tiempo. 398 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 Necesitaremos un montaje. 399 00:16:33,994 --> 00:16:37,330 Un montaje de entrenamiento deportivo. 400 00:16:37,455 --> 00:16:38,748 Montaje. 401 00:16:38,873 --> 00:16:41,209 mostrar muchas cosas sucediendo a la vez. 402 00:16:41,334 --> 00:16:44,587 recordarles a todos de lo que está pasando. 403 00:16:44,713 --> 00:16:48,258 Y con cada disparo, mostrar una pequeña mejora. 404 00:16:48,383 --> 00:16:50,677 Para mostrarlo todo se necesitaría demasiado tiempo. 405 00:16:50,802 --> 00:16:52,971 Eso se llama montaje. 406 00:16:53,096 --> 00:16:56,307 Incluso "Rocky" tuvo un montaje. 407 00:16:56,433 --> 00:16:57,642 Montaje. 408 00:16:57,767 --> 00:17:00,812 en cualquier deporte si quieres ir. 409 00:17:00,937 --> 00:17:03,606 Desde solo un principiante a un profesional. 410 00:17:03,732 --> 00:17:05,692 Necesitas un montaje. 411 00:17:05,817 --> 00:17:08,820 Un pequeño montaje sencillo. 412 00:17:08,945 --> 00:17:10,447 Montaje. 413 00:17:10,572 --> 00:17:14,993 Siempre se desvanece en un montaje. 414 00:17:15,118 --> 00:17:16,161 Montaje. 415 00:17:16,286 --> 00:17:19,873 Si te desvaneces, parece que ha pasado más tiempo. 416 00:17:19,998 --> 00:17:23,001 En un montaje. 417 00:17:23,126 --> 00:17:24,711 Montaje. 418 00:17:24,836 --> 00:17:26,921 Montaje. 419 00:17:28,965 --> 00:17:30,550 Todo el anuncio decía ¿Tuvimos que asistir? 420 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 una reunión de 30 minutos, ¿no? 421 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 Y ha pasado un día y medio. 422 00:17:33,762 --> 00:17:36,431 - Estos tipos no nos dejan ir. - Eso no es cierto, oficiales. 423 00:17:36,556 --> 00:17:38,141 Dijimos que podían irse en cualquier momento. 424 00:17:38,266 --> 00:17:40,643 Está bien. Déjame ver si entendí esto bien. 425 00:17:40,769 --> 00:17:42,896 ustedes dos caballeros están ofreciendo a tiempo parcial 426 00:17:43,021 --> 00:17:45,732 propiedad de responsabilidad limitada en uno de tus fabulosos condominios 427 00:17:45,857 --> 00:17:48,151 por el precio único de $8,000?! 428 00:17:48,276 --> 00:17:49,152 ¡Así es! 429 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 Me suena como si alguien debe ser arrestado, 430 00:17:51,529 --> 00:17:54,240 deberían ser ustedes para dejar pasar tantas cosas. 431 00:17:54,365 --> 00:17:56,951 Así es. Eres prácticamente robando condominios a ese precio. 432 00:17:57,077 --> 00:17:58,495 Resérvalos, Danno. 433 00:17:58,620 --> 00:18:01,081 Oh, Jesús. 434 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 No. ¡No! 435 00:18:02,916 --> 00:18:04,876 La policía trabaja por tiempo compartido, ¿También? 436 00:18:05,001 --> 00:18:06,836 La policía, el alcalde, 437 00:18:06,961 --> 00:18:09,255 el presidente de los Estados Unidos. 438 00:18:09,380 --> 00:18:12,759 Quizás ahora veas la gravedad de su situación. 439 00:18:12,884 --> 00:18:17,722 creo que nos sentaremos todos y escucha la presentación. 440 00:18:17,847 --> 00:18:19,641 ¡Sentarse! 441 00:18:21,518 --> 00:18:25,438 Ahora, probablemente estés preguntándose... 442 00:18:25,563 --> 00:18:28,024 ¿Puede mi condominio de tiempo compartido? convertirse en una ganancia? 443 00:18:28,149 --> 00:18:30,349 ¿Qué tipo de flujo de caja puede ¿Me doy cuenta de mi inversión? 444 00:18:30,443 --> 00:18:31,643 La respuesta podría sorprenderte. 445 00:18:31,736 --> 00:18:33,576 Durante más de 10 años, Los inversores han visto su... 446 00:18:35,782 --> 00:18:38,076 El polvo es fresco y el escenario está listo 447 00:18:38,201 --> 00:18:41,579 para Tad versus Stan en el K-13. 448 00:18:41,704 --> 00:18:43,623 esta vez no solo vas a perder, 449 00:18:43,748 --> 00:18:45,333 vas a morir. 450 00:18:45,458 --> 00:18:47,919 No puedo perder a otro amigo. Primero Kenny y ahora Stan. 451 00:18:48,044 --> 00:18:49,963 Todo lo que me quedará ¿son ustedes dos idiotas? 452 00:18:50,088 --> 00:18:52,590 Listo. Colocar. ¡Ir! 453 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Pizza. 454 00:18:54,843 --> 00:18:56,761 Pizza. Pizza. 455 00:18:56,886 --> 00:18:58,346 Tad tiene la delantera. 456 00:18:58,471 --> 00:18:59,681 ¡Vamos, Stan! 457 00:19:05,770 --> 00:19:07,814 Esto debería ralentizar a Darsh. un poco. 458 00:19:11,401 --> 00:19:14,237 Y se parece a Tad está muy al frente. 459 00:19:14,362 --> 00:19:17,699 ¡Ahora ganaré seguro! 460 00:19:18,283 --> 00:19:19,826 Amigo, no puedo mirar. 461 00:19:26,207 --> 00:19:29,711 Veamos qué hace un poco de arena. a tu velocidad, Darsh. 462 00:19:32,130 --> 00:19:34,799 Ahora no tiene ninguna posibilidad. 463 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 ¡Voy a vencerlo! 464 00:19:40,513 --> 00:19:43,391 La carrera ha terminado a la mitad y Tad todavía está a la cabeza. 465 00:19:46,436 --> 00:19:49,189 Cuando Darsh pasa esquiando por aquí, Dejaré ir a todos estos hámsteres. 466 00:19:49,314 --> 00:19:51,107 Eso debería distraerlo lo suficiente 467 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 para que yo gane la carrera! 468 00:19:53,359 --> 00:19:55,778 Ah, Tad. 469 00:19:55,904 --> 00:19:57,405 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 470 00:19:57,530 --> 00:19:58,239 Ah, nada. 471 00:19:58,364 --> 00:20:01,284 Sólo pensé que tal vez podría distraerte con estos. 472 00:20:12,462 --> 00:20:13,296 ¡Buen trabajo, amigo! 473 00:20:13,421 --> 00:20:14,297 Gracias. 474 00:20:14,422 --> 00:20:16,716 Oye, oye, oye, oye. 475 00:20:19,552 --> 00:20:20,803 Lo hiciste, Stan. 476 00:20:24,265 --> 00:20:25,475 Muchas gracias Stan. 477 00:20:25,600 --> 00:20:27,894 Ahora vamos a poder mantener el centro juvenil. 478 00:20:30,230 --> 00:20:31,356 Bueno, eso es suficiente. 479 00:20:31,481 --> 00:20:33,608 Parece los espíritus de los indios wichika 480 00:20:33,733 --> 00:20:35,401 finalmente puede descansar en paz. 481 00:20:35,526 --> 00:20:39,322 Gracias, Stan. 482 00:20:39,447 --> 00:20:43,451 Stan, me equivoqué contigo. ¿Te gustaría volver a salir? 483 00:20:43,576 --> 00:20:44,576 Adelante, Stan. 484 00:20:44,619 --> 00:20:46,871 ella es todo alguna vez quisiste. 485 00:20:46,996 --> 00:20:48,873 Ahí están, muchachos. 486 00:20:48,998 --> 00:20:49,832 ¡Mamá, papá! 487 00:20:49,958 --> 00:20:51,268 donde diablos ¿Han estado ustedes? 488 00:20:51,292 --> 00:20:54,003 Nos retrasamos un poco en la oficina de ventas de tiempo compartido. 489 00:20:54,128 --> 00:20:57,006 Sí, pero la buena noticia es finalmente recobramos el sentido 490 00:20:57,131 --> 00:20:58,758 y compré algunas acciones en un condominio. 491 00:20:58,883 --> 00:21:01,844 Entonces todos podemos venir a Aspen durante dos semanas cada año. 492 00:21:03,304 --> 00:21:05,144 ¿Qué pasa? ¿No les gustaba esquiar? 493 00:21:05,181 --> 00:21:05,765 ¡No! 494 00:21:05,890 --> 00:21:08,434 No podemos realizar un seguimiento de cuándo pizza y cuando haces papas fritas 495 00:21:08,559 --> 00:21:10,559 y cuando el pez gordo esquiador gilipollas se lleva a tu chica, 496 00:21:10,645 --> 00:21:12,081 si se supone que para competir con él la primera vez, 497 00:21:12,105 --> 00:21:14,083 o entrenar primero para vencerlo la montaña realmente difícil 498 00:21:14,107 --> 00:21:16,267 para que puedas salvar al tonto- Centro juvenil para chicas pero sexy. 499 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 ¡Esquiar apesta! 500 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Sí. ¡Qué deporte tan estúpido! 501 00:21:22,824 --> 00:21:24,617 escuché que eras el responsable 502 00:21:24,742 --> 00:21:26,452 por hacer que Tad perdiera la carrera. 503 00:21:26,577 --> 00:21:27,412 Gracias. 504 00:21:27,537 --> 00:21:31,249 Sí. Bueno, realmente se volvió loco. cuando vio estos. 505 00:21:32,750 --> 00:21:34,210 Quaid. 506 00:21:34,335 --> 00:21:36,879 Pon en marcha el reactor. 507 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 hablando lejos 508 00:21:42,510 --> 00:21:45,430 No sé lo que voy a decir 509 00:21:45,555 --> 00:21:48,266 Lo diré de todos modos. 510 00:21:48,391 --> 00:21:51,894 Hoy es otro día para encontrarte. 511 00:21:52,020 --> 00:21:54,105 rehuir 512 00:21:54,230 --> 00:21:57,358 Iré por tu amor, Está bien. 513 00:21:57,483 --> 00:21:59,652 Asumir